醉花阴
檀板一声莺起速。
山影穿疏木。
人在翠阴中，欲觅残春，春在屏风曲。
劝君对客杯须覆。
灯照瀛洲绿。
西去玉堂深，魄冷魂清，独引金莲烛。
译文：
随着檀板清脆地敲了一声，歌喉婉转的歌女如同黄莺般迅速起身唱了起来。远处山峦的影子透过稀疏的树木投射下来。人正置身在翠绿的树荫之中，想要寻觅那即将消逝的春光，却发现残春藏在了屏风的曲折之处。
我劝你面对宾客时，定要将酒杯斟满一饮而尽。灯光映照下，眼前这宴饮之处仿佛是瀛洲仙境一般绿意盎然。你即将西去那深邃的玉堂任职，到那时，在清冷孤寂的氛围里，你将独自手持金莲烛处理事务。