臨江仙

宋代 • 毛滂

莫恨那回容易別，不妨久遠情腸。
爲人留下舊風光。
花枝長好在，馥馥十年香。
便是舊時簾外月，卻來小檻低窗。
朦朧影裏淡梳妝。
相看如夢寐，回首乍思量。

譯文：

別再遺憾那一次的輕易分別啦，這並不會妨礙我們情誼長久。那次分別，他/她給我留下了舊日相處時的美好景象。就像那花枝，會一直嬌豔地綻放，那馥郁的香氣能綿延十年之久。

如今，還是舊時簾外的那輪明月，又來到了這小小的欄杆和低矮的窗前。月光朦朧，就好像她淡淡地梳妝打扮的模樣。我和她相對而視，恍惚間如同在夢境裏一般，回首往事，才猛然開始細細思量。