臨江仙

宋代 • 毛滂

古寺長廊清夜美，風松煙檜蕭然。
石闌干外上疏簾。
過雲閒窈窕，斜月靜嬋娟。
獨自徘徊無個事，瑤琴試奏流泉。
曲終誰見枕琴眠。
香殘虯尾細，燈暗玉蟲偏。

譯文：

在這清幽美好的夜晚，古老寺廟的長廊顯得格外迷人。風輕輕拂過鬆樹，煙霧繚繞着檜柏，一切都那麼寧靜、安閒。

石欄杆外面，稀疏的簾子輕輕垂着。天空中，飄過的雲朵姿態輕盈曼妙，宛如閒遊的仙子；斜掛着的月亮寧靜而美好，散發着柔和的光輝。

我獨自一人在這環境中徘徊，沒有什麼別的事情可做，便試着拿起瑤琴彈奏一曲《流泉》。一曲終了，又有誰看到我枕着琴入眠的模樣呢？

香爐裏的香快要燃盡，只剩下細細的香灰，宛如虯龍的尾巴；燈光昏暗，燈芯結出的燈花也已經歪向了一邊。