驀山溪

宋代 • 毛滂

雪空氈徑，撲撲憐飛絮。
柔弱不勝春，任東風、吹來吹去。
牆陰苑外，一片落誰家，葉依依，煙鬱郁，依舊如張緒。
那人拈得，吹向釵頭住。
不定卻飛揚，滿眼前、攪人情愫。
蜂兒蝶子，教得越輕狂，隔斜陽，點芳草，斷送青春暮。

譯文：

天空中飄着雪，那覆蓋着氈毯般的小徑上，雪花紛紛揚揚地飄落，就像惹人憐愛的飛絮。這些雪花如此柔弱，似乎承受不住這春日的氣息，只能任由東風把它們吹來吹去。

在牆根下、園林外，這一片飄落的雪花啊，不知道會落到誰家。它們就像那輕柔的柳葉，隨風依依擺動，又似那氤氳的煙霧，鬱鬱蔥蔥，依舊有着如張緒般的瀟灑風姿。

有那麼一個人，輕輕拈起一片雪花，把它放在釵頭，想讓它停留下來。可雪花並不安分，還是飛揚起來，滿眼前都是它的身影，攪亂了人的情思。

那些蜂兒和蝶子，因爲這漫天飛舞的雪花，變得更加輕狂。它們在斜陽的餘暉中穿梭，輕點着芳草，彷彿就這樣把這暮春的時光給斷送了。