玉樓春

宋代 • 毛滂

長安回首空雲霧。
春夢覺來無覓處。
冷煙寒雨又黃昏，數盡一堤楊柳樹。
楚山照眼青無數。
淮口潮生催曉渡。
西風吹面立蒼茫，欲寄此情無雁去。

譯文：

回首望向曾經去過的長安，眼前只有一片雲霧繚繞，往昔的經歷如同夢幻泡影，什麼都尋覓不到了。就好像一場春日的美夢，醒來之後，連一絲痕跡都沒留下。

寒冷的煙霧、淒冷的雨絲籠罩着大地，黃昏時分的景色顯得格外蕭瑟。我百無聊賴地數着堤岸上的楊柳樹，試圖藉此打發這難熬的時光。

眼前的楚山，滿眼都是青翠之色，連綿不斷。淮河入海口潮水湧起，催促着人們趕早渡過河去。

我獨自迎着西風，站立在這一片蒼茫的天地之間，心中湧起無盡的愁緒。想要把這份情思寄託出去，卻連一隻可以傳信的大雁都找不到。