玉樓春

宋代 • 毛滂

西風吹冷沈香篆。
門掩小晴紅葉院。
臥看黃菊送重陽，露重煙寒花未遍。
衰翁病怯琉璃簟。
日日愁侵霜鬢短。
一杯菊葉小云團，滿眼蕭蕭松竹晚。

譯文：

秋風瑟瑟地吹着，讓那香爐裏燃着的沉香所形成的篆形香菸也透着絲絲寒意。輕輕掩上房門，小院裏陽光尚好，滿是飄落在地的紅葉。我靜靜地躺在牀上，看着院中的黃菊，重陽節就這樣悄然度過。寒露濃重，煙霧寒涼，那菊花還沒有全部盛開。

我這衰老的老頭兒，身體虛弱，連琉璃竹蓆都覺得冷得受不了。每日裏憂愁不斷，兩鬢的白髮愈發稀疏。我端起一杯泡着菊葉的茶，看着眼前這黃昏時分松竹蕭瑟的景象，心中滿是淒涼。