踏莎行

宋代 • 毛滂

碧樹陰圓，綠階露滿。
金波瀲灩堆瑤盞。
行雲會事不飛來，長空一片琉璃淺。
玉燕釵寒，藕絲袖冷。
只應未倚闌干遍。
隨人全不似嬋娟，桂花影裏年年見。

譯文：

碧綠的樹木枝葉繁茂，在地面投下圓圓的樹蔭，綠色的臺階上佈滿了晶瑩的露珠。那如金子般閃耀的月光，波光粼粼，像是滿滿地堆在美玉製成的酒杯裏。本應能帶來消息的雲朵卻不解人意，遲遲不肯飄來，整個空曠的天空就像一片淺淺的琉璃，澄澈而又冷清。

女子頭上佩戴的玉燕釵透着絲絲寒意，藕絲做的衣袖也讓人感覺清冷。想來她應該還沒有把欄杆都倚靠個遍。跟隨着別人的她，一點兒都比不上那皎潔美好的月亮，可那月亮啊，每年都能在桂花的影子裏看到。