踏莎行

宋代 • 毛滂

景泮冰檐，情回瑤草。
副能守得春來到。
管曾獨自索春憐，而今覷著東風笑。
粉凝酥寒，雲房睡覺。
胭脂也不添些小。
天真要與此花爭，是伊佔得春多少。

譯文：

屋檐下的冰凌開始融化，美景初現，瑤草也彷彿恢復了生機，煥發出春天的氣息。好不容易纔盼到春天到來。我曾經獨自苦苦尋求春天的眷顧，如今看着東風拂面，忍不住喜笑顏開。

美人肌膚如凝脂般粉嫩，帶着微微的寒意，她從如雲般輕柔的帷帳中睡醒。臉上連一點胭脂都不用增添。她那天真爛漫的模樣，簡直要和這春花一爭春色，真讓人想知道，她到底佔盡了這春天多少的風情啊。