攤聲浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 毛滂

雨色流香繞坐中。
映階疏竹一叢叢。
不奈晚來蕭瑟意，子猷風。
瀲灩滿傾金鑿落，淋漓從溼繡芙蓉。
吸盡百川天上去，看長虹。

譯文：

窗外細雨飄灑，那帶着清新香氣的雨意彷彿在座位四周流轉瀰漫。臺階旁，一叢叢稀疏的竹子錯落有致地排列着。可到了傍晚時分，那股蕭瑟的感覺卻怎麼也讓人抵擋不住，就像當年王子猷那般高雅而又帶着幾分孤寂的風範。

我將精美的金質酒器“鑿落”斟得滿滿的，裏面的美酒波光瀲灩，我盡情地暢飲，酒水淋漓，甚至都沾溼了我繡着芙蓉花的衣裳。我彷彿要把這世間如百川般的美酒都吸進肚裏，然後直上雲霄，去看那橫跨天際的絢麗長虹。