滿庭芳

宋代 • 毛滂

馬絡青絲，障開紅錦，小晴初斷香塵。
芳醪滿載，持燭有佳人。
飛蓋西園午夜，花梢冷、雲月朧明。
折還惜，留花伴月，佔定可憐春。
佳人。
爭插帽，已殘芳樹，猶綴餘英。
任紅辭香散，蝶恨蜂嗔。
醉也和春戴去，深院落、初馥爐燻。
玉臺畔，未教卸了，留映晚妝新。

譯文：

馬的繮繩是用青絲做成的，出行時紅錦障幕被高高揚起，小雨初停，道路上飛揚的香塵也漸漸消散。車上滿載着芳香的美酒，還有手持蠟燭的佳人相伴。

午夜時分，一行人乘車飛馳前往西園。此時花梢帶着絲絲寒意，雲朵半掩着月亮，月色朦朧。本想折花，卻又有些憐惜，還是讓花留在枝頭陪伴着明月吧，就這樣好好地留住這惹人憐愛的春光。

佳人啊，爭搶着把花插在頭上，樹上的花已經所剩不多，只剩下些殘餘的花朵還掛在枝頭。任由花瓣飄落、香氣消散，惹得蝴蝶和蜜蜂都心生怨恨。

即便喝醉了也要把春天的花朵戴在身上，回到深深的院落裏，屋內剛剛燃起香爐，散發着芬芳。佳人站在玉鏡臺旁，先別急着把花卸下來，就讓它映襯着這新化的晚妝吧。