滿庭芳

宋代 • 毛滂

爍石炎曦，過雲急雨，院落槐午陰清。
藕花開遍，綠細一池萍。
槽下真珠溜溜，龍團破、河朔餘酲。
闌干外，梧桐葉底，金井轆轤聲。
盈盈。
開霧帳，珊瑚連枕，雲母圍屏。
對肌膚冰雪，自有涼生。
翠袖風回畫扇，拂香篆、虯尾斜橫。
北窗晚，娟娟靜色，竹影上簾旌。

譯文：

夏日裏，那熾熱的陽光簡直能把石頭都烤化，不過天空中忽然飄來大團烏雲，緊接着一場急雨傾盆而下。雨後，庭院裏槐樹在正午投下了清涼的陰影。池塘裏的荷花全部盛開了，碧綠纖細的浮萍佈滿了整個池塘。

酒槽裏的美酒如珍珠般晶瑩剔透，源源不斷地流淌着。煮好了名貴的龍團茶，飲上一杯，能驅散像在河朔之地飲酒後殘留的那種醉意。倚靠在欄杆旁，能聽到從梧桐樹葉底下傳來的，金井邊轆轤打水的聲音。

屋內，佳人盈盈而立。她揭開如雲霧般輕柔的帳子，裏面擺放着珊瑚相連的枕頭，四周環繞着雲母裝飾的屏風。她那如冰雪般潔白光滑的肌膚，似乎自帶涼意。

她身着翠綠色的衣袖，手中的畫扇隨風揮動，扇走了香爐裏升起的篆字形的香菸，香菸如同虯龍的尾巴般斜斜地橫在空中。

傍晚時分，北窗外，那美好的靜謐景色映入眼簾，翠綠的竹影漸漸映上了窗簾。