小重山

宋代 • 毛滂

門外東風糝玉塵。
曲房花氣藹，博山春。
小槽珠滴桂椒芬。
梅蕊綻，誰共醉中聞。
睡起靜無人。
曲屏橫遠翠，錦爲鄰。
十年舊事夢如新。
紅蕤枕，猶暖楚峯雲。

譯文：

門外東風輕拂，像灑下細碎的玉塵一般，吹落了花瓣。那幽深的內室裏，花香瀰漫，香爐中輕煙嫋嫋，好似春意融融。酒槽裏新釀的美酒如珍珠般滴下，散發着桂椒的芬芳。枝頭的梅蕊已經綻放，可這美景和酒香，又有誰能與我在醉意中一同欣賞和聞嗅呢？

睡醒之後，四周安靜得不見一個人影。曲折的屏風上繪着遠方的翠綠山水，只有錦被相伴。過去十年的那些舊事，在夢裏卻依然清晰得如同剛剛發生一樣。那繡着紅蕤花的枕頭，似乎還留存着當初與佳人歡會時的溫暖。