清平樂

宋代 • 毛滂

錦屏夜夜。
繡被燻蘭麝。
帳卷芙蓉長不下。
垂盡銀臺蠟灺。
臉痕微著流霞。
瞢騰越恁穠華。
破睡半殘妝粉，月隨雪到梅花。

譯文：

那華美的屏風陪伴着每一個夜晚，精美的繡被裏散發着蘭麝的香氣。芙蓉帳兒高高捲起，一直未曾放下，銀燭臺裏的蠟燭也快要燃盡，只剩下燭灰。

佳人臉上微微泛着酒暈，帶着些微醉、迷迷糊糊的神態，更顯得豔麗動人。她半夢半醒之間，臉上的妝容已殘。此時，明月伴隨着清雪灑落在梅花之上。