清平樂

宋代 • 毛滂

桃夭杏好。
似個人人好。
淡抹胭脂眉不掃。
笑裏知春佔了。
此情沒個人知。
燈前仔細看伊。
恰似雲屏半醉，不言不語多時。

譯文：

桃花和杏花都開得十分嬌豔美好，就像眼前的這位佳人一樣動人。她只是淡淡地塗抹了一點胭脂，連眉毛都未曾刻意描畫，那盈盈的笑容裏彷彿把整個春天的美好都佔據了。

這份喜愛之情，沒有其他人能夠知曉。我在燈前仔細地端詳着她，她就好似半醉倚靠在雲屏邊一般，久久地不言不語，那靜謐又迷人的模樣讓我深深沉醉。