清平樂

宋代 • 毛滂

重芳疊秀。
風約仙雲皺。
椿不爭年松與壽。
共出皇家忠孝。
仁深枯冷皆蒙。
託根不倚東風。
日照恩光萬里，暖生塞草叢中。

譯文：

花兒重重疊疊，競相綻放，秀麗多姿。風兒輕拂，好似將那如仙般的雲朵都吹得泛起了褶皺。椿樹不去與其他樹木計較年歲長短，它和松樹一樣長壽。它們都象徵着出自皇家的忠孝品德。

皇家的仁德深厚無比，即便是枯萎寒冷的事物也能得到恩澤庇佑。這些受恩之物紮根生長，不依賴春風的吹拂。陽光照耀，皇家的恩澤光芒萬里，即便是邊塞那荒蕪草叢之中，也能感受到溫暖與生機。