聲聲慢

宋代 • 張閣

長天霞散，遠浦潮平，危闌注目江皋。
長記年年榮遇，同是今朝。
金鑾兩回命相，對清光、頻許揮毫。
雍容久，正茶杯初賜，香袖時飄。
歸去玉堂深夜，泥封罷，金蓮一寸才燒。
帝語丁寧，曾被華袞親褒。
如今謾勞夢想，嘆塵蹤、杳隔仙鰲。
無聊意，強當歌對酒怎消。

譯文：

天邊的雲霞漸漸消散，遠處的水濱潮水已經退得平穩，我獨自憑靠着高樓上的欄杆，目光專注地望向江邊。

我常常記得，每年都有榮耀的遭遇，就像今天這樣的時刻。在金鑾殿上，我兩次被任命爲宰相，面對那清輝的月光，還多次被允許盡情揮毫潑墨，寫下文章。我曾經在朝堂上舉止從容，那時候剛剛被賜予御茶，衣袖間不時飄來陣陣香氣。

當年，我在深夜才從玉堂（翰林院）回去，擬好皇帝的詔書封好後，用來照明的金蓮燭才燒了一寸。皇帝的話語殷切而鄭重，還曾親自用華美的辭藻褒獎我。

可如今，一切都只能徒然地在夢中出現了。感嘆我如今的蹤跡如塵埃一般，與那象徵榮耀的仙鰲（指代朝廷高位）相隔得無比遙遠。我滿心的無聊煩悶，即便勉強對着美酒唱歌，又怎麼能消解這份愁緒呢。