声声慢

宋代 • 张阁

长天霞散，远浦潮平，危阑注目江皋。
长记年年荣遇，同是今朝。
金銮两回命相，对清光、频许挥毫。
雍容久，正茶杯初赐，香袖时飘。
归去玉堂深夜，泥封罢，金莲一寸才烧。
帝语丁宁，曾被华衮亲褒。
如今谩劳梦想，叹尘踪、杳隔仙鳌。
无聊意，强当歌对酒怎消。

译文：

天边的云霞渐渐消散，远处的水滨潮水已经退得平稳，我独自凭靠着高楼上的栏杆，目光专注地望向江边。

我常常记得，每年都有荣耀的遭遇，就像今天这样的时刻。在金銮殿上，我两次被任命为宰相，面对那清辉的月光，还多次被允许尽情挥毫泼墨，写下文章。我曾经在朝堂上举止从容，那时候刚刚被赐予御茶，衣袖间不时飘来阵阵香气。

当年，我在深夜才从玉堂（翰林院）回去，拟好皇帝的诏书封好后，用来照明的金莲烛才烧了一寸。皇帝的话语殷切而郑重，还曾亲自用华美的辞藻褒奖我。

可如今，一切都只能徒然地在梦中出现了。感叹我如今的踪迹如尘埃一般，与那象征荣耀的仙鳌（指代朝廷高位）相隔得无比遥远。我满心的无聊烦闷，即便勉强对着美酒唱歌，又怎么能消解这份愁绪呢。