菩薩蠻

宋代 • 祖可

誰能畫取沙邊雨。
和煙澹掃蒹葭渚。
別岸卻斜暉。
採蓮人未歸。
鴛鴦如解語。
對浴紅衣去。
去了更回頭。
教儂特地愁。

譯文：

有誰能夠把沙灘邊的雨景描繪下來呢？那雨絲與煙霧融合在一起，輕輕地籠罩着長滿蒹葭的水中小洲。對岸，夕陽正斜照過來。那外出採蓮的人兒卻還沒有歸來。

要是鴛鴦懂得人的話語就好了，它們成雙成對地在紅衣般的荷花間嬉戲、沐浴，然後遊向遠方。它們遊遠了還會回過頭來。這更讓我格外憂愁。