菩薩蠻

宋代 • 祖可

西風簌簌低紅葉。
梧桐影裏銀河匝。
夢破畫簾垂。
月明烏鵲飛。
新愁知幾許。
欲似絲千縷。
雁已不堪聞。
砧聲何處村。

譯文：

秋風簌簌地吹着，那經霜的紅葉紛紛飄落。在梧桐稀疏的影子裏，銀河橫斜天際。
一覺從夢中醒來，只見畫簾低垂着。明亮的月光下，烏鵲在飛動。
新添的愁緒究竟有多少呢？大概就像那千絲萬縷的絲線一樣繁多。
那大雁的叫聲已經讓人不忍聽聞了，不知從哪個村莊又傳來了搗衣的砧聲。