木蘭花・玉樓春

宋代 • 蘇庠

江雲疊疊遮鴛浦。
江水無情留薄暮。
歸帆初張葦邊風，客夢不禁篷背雨。
渚花不解留人住。
只作深愁無盡處。
白沙煙樹有無中，雁落滄洲何處所。

譯文：

江上層層疊疊的雲朵，把那鴛鴦棲息的水濱都遮住了。江水冷漠無情，就這樣將黃昏給留了下來。

歸鄉的船帆剛剛在江邊蘆葦邊的風中揚起，可旅途中的我在船篷裏，那打在篷背上的雨聲，讓我連思鄉的夢都難以做成。

水洲上的花兒不懂得挽留我多停留一會兒，只在那裏肆意開放，彷彿是我那無盡的深深哀愁。

白色沙灘和如煙的樹林，若有若無地出現在眼前。遠方的大雁落在了那茫茫的水中小洲上，可又有誰能知道它們究竟落在了何處呢？