菩薩蠻

宋代 • 蘇庠

眼中疊疊煙中樹。
晚雲點點翻荷雨。
鷗泛渚邊煙。
綠蒲秋滿川。
未成江海去。
聊作林塘主。
客恨闊無津。
風斜白氎巾。

譯文：

放眼望去，那層層疊疊的樹木，都籠罩在如煙的霧氣之中。傍晚時分，天邊的雲朵如點點碎玉，而荷葉上正翻落着陣陣細雨。潔白的鷗鳥在水中小洲旁的煙霧裏自在地浮游，秋天的綠蒲長滿了整個河川。

我還沒能前往江海，去實現心中的遠大抱負，暫且先做這林塘的主人吧。羈旅在外的愁恨就像那沒有渡口的寬闊水面，難以排解。微風輕輕吹過，斜拂着我頭上白色的毛織頭巾。