菩薩蠻

宋代 • 蘇庠

園林寂寂春歸去。
濛濛柳下飛香絮。
野水接雲橫。
綠煙啼曉鶯。
江南鶗鴂夢。
山色朝來重。
小艇小灣頭。
蘋花蘋葉洲。

譯文：

園林裏一片寂靜，春天已經悄然離去。在迷濛的柳樹林下，潔白的柳絮像雪花般飛揚。野外的河水與天邊的雲朵相連，橫在天地之間。那岸邊一片蔥蘢的綠色，彷彿是瀰漫的煙霧，黃鶯在這晨色中歡快啼鳴。

身處江南，我在夢中彷彿聽到了鶗鴂鳥的叫聲。清晨醒來，只見山巒的顏色比往日更加濃重。在那小小的河灣處，一艘小艇靜靜地停靠。而河中的小洲上，滿是蘋花綻放、蘋葉搖曳的景象。