阮郎歸

宋代 • 蘇庠

西園風暖落花時。
綠陰鶯亂啼。
倚闌無語惜芳菲。
絮飛蝴蝶飛。
緣底事，減腰圍。
遣愁愁著眉。
波連春渚暮天垂。
燕歸人未歸。

譯文：

在溫暖的春風裏，西園中落花繽紛。濃密的綠陰裏，黃鶯嘰嘰喳喳地亂啼。我獨自倚靠在欄杆上，默默無語，滿心憐惜着這即將消逝的芳菲美景。潔白的柳絮飄飛，彩色的蝴蝶也在飛舞。

究竟是因爲什麼事情，讓我變得如此消瘦呢？想要排遣心中的愁緒，可愁緒卻緊緊地鎖在眉間。春江水波相連，傍晚的天空低垂下來。燕子都已經歸巢了，可我所思念的人卻還沒有回來。