鷓鴣天

宋代 • 蘇庠

楓落河梁野水秋。
澹煙衰草接郊丘。
醉眠小塢黃茅店，夢倚高城赤葉樓。
天杳杳，路悠悠。
鈿箏歌扇等閒休。
灞橋楊柳年年恨，鴛浦芙蓉葉葉愁。

譯文：

秋意正濃，楓葉紛紛飄落在河上的橋樑邊，郊外的河水也帶着秋的涼意。淡淡的煙霧瀰漫，衰敗的野草一直延伸到遠處的山丘，與郊野相連。

我喝得酩酊大醉，在那山坳裏的黃茅店中沉沉睡去，恍惚間夢到自己倚靠在那城牆上，身旁是滿是紅葉的高樓。

天空高遠而深邃，望不到邊際，前行的道路悠長無盡頭。曾經那些伴着精美鈿箏和歌舞扇的歡樂時光，如今都輕易地消逝了。

灞橋邊的楊柳，年復一年地寄託着離別的愁恨；鴛鴦棲息的水浦裏，芙蓉的每一片葉子似乎都飽含着哀愁。