謁金門

宋代 • 蘇庠

楊柳渡。
醉著青鞋歸去。
點點沙鷗何處所。
十里菰蒲雨。
抖擻向來塵土。
臥看碧山雲度。
寄語故時猿鶴侶。
未見心先許。

譯文：

在楊柳依依的渡口，我醉意朦朧，穿着青鞋緩緩往回走。那一隻只的沙鷗，此時又飛到哪裏去了呢？眼前唯有那十里長滿菰蒲的地方正下着雨。

我抖落身上沾染的一路塵土，躺下來靜靜地看着碧綠的山巒間雲朵悠悠飄過。我想對昔日一同隱居山林的猿猴與仙鶴朋友們說，我還沒見到你們，心卻早已向着你們，盼望着與你們相聚啦。