谒金门
何处所。
门外冷云堆浦。
竹里江梅寒未吐。
茅屋疏疏雨。
谁遣愁来如许。
小立野塘官渡。
手种凌霄今在否。
柳浪迷烟渚。
译文：
这词儿写的是这么个情景哈：我在寻思啊，这是到了啥地方哟。往门外一瞧，那冷冷的云朵像堆积起来似的，布满了江边的渡口。竹林里头的江梅啊，还被寒意裹着，花苞都没开呢。稀稀落落的茅屋里，正下着雨。
也不知道是谁，把这么多愁绪给我送来了。我一个人孤零零地在野外的池塘边、官渡旁站着。我突然就想起，我亲手种下的凌霄花，现在还在不？放眼望去，江岸边柳浪翻滚，雾气弥漫，把那江中小洲都给迷得看不太清啦。