小重山

宋代 • 晁衝之

碧水浮瓜紋簟前。
只知閒枕手，不成眠。
晚雲如火雨晴天。
輕雲遠，亭外一聲蟬。
池館幾年年。
倚闌催小艇，採新蓮。
多情還到芰荷邊。
應相憶，折藕看絲牽。

譯文：

在繪有花紋的竹蓆前，清澈碧綠的水中漂浮着瓜果。我只知道悠閒地用手枕着頭，卻怎麼也睡不着。傍晚時分，天空中雲朵紅得像火一樣，雨後的天空格外晴朗。輕盈的雲朵飄向遠方，亭子外面傳來一聲蟬鳴。

這池苑館舍我已經來了好多年。我倚靠在欄杆邊，催促着小艇出發，去採摘新鮮的蓮蓬。我的情思也隨着行動來到了菱角和荷花旁邊。我想，她應該也在思念着我吧，就像我折斷蓮藕時，看到藕絲牽連不斷一樣，我們的思念也連綿不絕。