上林春慢

宋代 • 晁衝之

帽落宮花，衣惹御香，鳳輦晚來初過。
鶴降詔飛，龍擎燭戲，端門萬枝燈火。
滿城車馬，對明月、有誰閒坐。
任狂遊，更許傍禁街，不扃金鎖。
玉樓人、暗中擲果。
珍簾下、笑着春衫嫋娜。
素蛾繞釵，輕蟬撲鬢，垂垂柳絲梅朵。
夜闌飲散，但贏得、翠翹雙嚲。
醉歸來，又重向、曉窗梳裹。

譯文：

頭上的宮花不小心掉落，衣服沾染了御駕出行時散發的香氣，皇帝的鳳輦在傍晚時分剛剛經過。彷彿仙鶴降臨一般，詔書飛揚傳達旨意，又好像巨龍擎舉着燈火，宮中的端門之處，千萬枝燈火璀璨明亮。

整個城市裏車水馬龍，在這明月高懸的夜晚，又有誰會閒坐在家中呢？人們盡情地狂歡遊玩，而且還被允許在皇宮附近的街道隨意行走，宮門也沒有落鎖限制。

在那華麗的高樓之上，有美人在暗中拋擲水果（表達愛慕）。精美的珠簾之下，美人穿着春衫，身姿輕盈婀娜，面帶笑意。她們的頭上，白如素娥般的髮飾繞在釵邊，如輕蟬般的裝飾撲在鬢角，還有那垂垂的柳絲造型和梅花形狀的飾品。

夜深了，宴飲結束，只落得頭上的翠翹首飾雙雙低垂。醉醺醺地回到家中，又再次對着清晨的窗戶梳妝打扮。