上林春慢

宋代 • 晁冲之

帽落宫花，衣惹御香，凤辇晚来初过。
鹤降诏飞，龙擎烛戏，端门万枝灯火。
满城车马，对明月、有谁闲坐。
任狂游，更许傍禁街，不局金锁。
玉楼人、暗中掷果。
珍帘下、笑著春衫袅娜。
素蛾绕钗，轻蝉扑鬓，垂垂柳丝梅朵。
夜阑饮散，但赢得、翠翘双亸。
醉归来，又重向、晓窗梳裹。

译文：

头上的宫花不小心掉落，衣服沾染了御驾出行时散发的香气，皇帝的凤辇在傍晚时分刚刚经过。仿佛仙鹤降临一般，诏书飞扬传达旨意，又好像巨龙擎举着灯火，宫中的端门之处，千万枝灯火璀璨明亮。

整个城市里车水马龙，在这明月高悬的夜晚，又有谁会闲坐在家中呢？人们尽情地狂欢游玩，而且还被允许在皇宫附近的街道随意行走，宫门也没有落锁限制。

在那华丽的高楼之上，有美人在暗中抛掷水果（表达爱慕）。精美的珠帘之下，美人穿着春衫，身姿轻盈婀娜，面带笑意。她们的头上，白如素娥般的发饰绕在钗边，如轻蝉般的装饰扑在鬓角，还有那垂垂的柳丝造型和梅花形状的饰品。

夜深了，宴饮结束，只落得头上的翠翘首饰双双低垂。醉醺醺地回到家中，又再次对着清晨的窗户梳妆打扮。