如夢令

宋代 • 晁衝之

牆外轆轤金並。
驚夢瞢騰初省。
深院閉斜陽，燕入陰陰簾影。
人靜。
人靜。
花落鳥啼風定。

譯文：

在那圍牆之外，是那口帶轆轤的水井。轆轤轉動的聲音，驚擾了一場好夢，我迷迷糊糊地剛剛從睡夢中清醒過來。

深深的庭院緊緊地閉着，斜陽的餘暉灑在院子裏。燕子輕快地飛進那陰沉沉的簾子的影子裏。

四周一片寂靜，真的是安靜極了。只有花朵悄然落下，鳥兒偶爾啼叫幾聲，風也停止了吹動。