如梦令

宋代 • 晁冲之

墙外辘轳金并。
惊梦瞢腾初省。
深院闭斜阳，燕入阴阴帘影。
人静。
人静。
花落鸟啼风定。

译文：

在那围墙之外，是那口带辘轳的水井。辘轳转动的声音，惊扰了一场好梦，我迷迷糊糊地刚刚从睡梦中清醒过来。

深深的庭院紧紧地闭着，斜阳的余晖洒在院子里。燕子轻快地飞进那阴沉沉的帘子的影子里。

四周一片寂静，真的是安静极了。只有花朵悄然落下，鸟儿偶尔啼叫几声，风也停止了吹动。