傳言玉女

宋代 • 晁衝之

一夜東風，吹散柳梢殘雪。
御樓煙暖，正鰲山對結。
簫鼓向晚，鳳輦初歸宮闕。
千門燈火，九街風月。
繡閣人人，乍喜遊、困又歇。
笑勻妝面，把朱簾半揭。
嬌波向人，手拈玉梅低說。
相逢常是，上元時節。

譯文：

昨夜東風勁吹，把柳樹枝頭殘留的積雪都吹散了。宮殿樓閣在煙霧繚繞中透着暖意，那華麗的鰲山燈綵正兩兩相對地擺放着。傍晚時分，簫鼓奏響，皇帝乘坐的鳳輦剛剛回到皇宮。此時，千家萬戶燈火通明，京城的大街小巷都沉浸在迷人的月色與燈光交融的美景之中。

在那裝飾精美的樓閣裏，姑娘們起初因爲外出遊玩而滿心歡喜，可玩累了便回來歇息。她們笑着仔細地整理妝容，然後把硃紅的簾子半捲起來。那嬌美的眼睛含情脈脈地望着外面，手裏輕輕捏着玉梅，輕聲低語道：“我們常常都是在上元節的時候相逢啊。”