玉蝴蝶

宋代 • 晁衝之

目斷江南千里，灞橋一望，煙水微茫。
盡鎖重門，人去暗度流光。
雨輕輕，梨花院落，風淡淡、楊柳池塘。
恨偏長。
佩沈湘浦，雲散高唐。
清狂。
重來一夢，手搓梅子，煮酒初嘗。
寂寞經春，小橋依舊燕飛忙。
玉鉤欄、憑多漸暖，金縷枕、別久猶香。
最難忘。
看花南陌，待月西廂。

譯文：

極目遠眺江南的千里大地，在灞橋這裏放眼望去，煙霧籠罩着水面，一片模糊迷茫。我把重重的門都緊緊鎖上，自從那個人離去後，時光就默默地流逝着。

細雨輕輕灑落，飄落在種滿梨花的院落；微風悠悠拂過，吹過楊柳依依的池塘。我的愁恨偏偏如此悠長，就像美人的玉佩沉入湘水，再也難尋，又似高唐的雲雨消散，只留下一場夢幻。

曾經的我是那樣疏狂不羈，如今故地重遊，卻好似大夢一場。回憶起那時親手搓着梅子，剛剛品嚐煮好的新酒。一個人寂寞地度過了整個春天，小橋還是和過去一樣，燕子在忙碌地飛來飛去。

我常常倚靠在玉製的欄杆上，時間久了，欄杆都漸漸暖和起來；那個金絲繡縷的枕頭，雖然分別已久，卻似乎還殘留着她的香氣。

最讓我難以忘懷的，是在南邊的小路上一同賞花，在西廂下等待明月升起的美好時光啊。