漢宮春

宋代 • 晁衝之

黯黯離懷，向東門繫馬，南浦移舟。
薰風亂飛燕子，時下輕鷗。
無情渭水，問誰教、日日東流。
常是送、行人去後，煙波一向離愁。
回首舊遊如夢，記踏青殢飲，拾翠狂遊。
無端彩雲易散，覆水難收。
風流未老，拚千金，重入揚州。
應又是、當年載酒，依前名佔青樓。

譯文：

心中滿是黯然的離別愁緒，我在城東門拴好馬，又到南浦登上行舟。和暖的南風裏，燕子四處亂飛，河面上不時有輕盈的鷗鳥掠過。那無情的渭水啊，我想問是誰讓你日復一日地向東流去？它常常是在送別行人之後，那一片煙波都瀰漫着離別的哀愁。

回首往昔的遊樂，就像一場夢。還記得曾經春日裏去郊外踏青，盡情飲酒，在花叢中游玩、拾取翠羽，縱情狂歡。可沒想到美好就像彩雲一樣輕易消散，感情如同潑出去的水難以收回。我的風流情性還未消退，我不惜花費千金，重新前往揚州。想必又會像當年一樣，載着美酒，依舊在青樓中聲名遠揚。