柳梢青

宋代 • 謝逸

香肩輕拍。
尊前忍聽，一聲將息。
昨夜濃歡，今朝別酒，明日行客。
後回來則須來，便去也、如何去得。
無限離情，無窮江水，無邊山色。

譯文：

在酒宴上，你輕輕地拍了拍我的香肩。我強忍着，實在不忍心再聽到你說那一聲“保重”。

昨夜我們還盡情地歡聚在一起，享受着濃濃的歡樂時光。可今朝就要端起這離別之酒，而到了明日，你就將成爲遠行的人。

你以後若要回來，就一定要回來啊。可如今你說要離去，我又怎麼能接受你就這樣離開呢。

我心中那無盡的離別之情，就如同那滔滔不絕、沒有盡頭的江水，連綿不斷、望不到邊的山色一樣深沉而又廣闊。