醉桃源・阮郎歸

宋代 • 謝逸

晨光曉色掃檐晶。
寒齋蝶夢驚。
亂飄鴛瓦細無聲。
遊揚柳絲輕。
書幌冷，竹窗明。
柴門只獨扃。
一尊濁酒爲誰傾。
梅花相對清。

譯文：

清晨的陽光和天色把屋檐下的冰晶都清掃乾淨了，這寒冷的書齋裏，我從如蝶般迷離的夢境中驚醒。潔白的雪花紛紛揚揚地飄落，輕輕灑在鴛鴦瓦上，悄無聲息。那飄舞的雪花，就像輕盈的柳絲在風中游揚。

書房的簾幕透着寒意，竹子掩映的窗戶卻明亮得很。柴門緊緊地關着，只有我獨自一人。我面前擺着一杯濁酒，可這酒該爲誰而傾倒呢？只有那清瘦的梅花與我相對，它也是這般清冷孤寂。