醉桃源・阮郎归

宋代 • 谢逸

晨光晓色扫檐晶。
寒斋蝶梦惊。
乱飘鸳瓦细无声。
游扬柳丝轻。
书幌冷，竹窗明。
柴门只独扃。
一尊浊酒为谁倾。
梅花相对清。

译文：

清晨的阳光和天色把屋檐下的冰晶都清扫干净了，这寒冷的书斋里，我从如蝶般迷离的梦境中惊醒。洁白的雪花纷纷扬扬地飘落，轻轻洒在鸳鸯瓦上，悄无声息。那飘舞的雪花，就像轻盈的柳丝在风中游扬。

书房的帘幕透着寒意，竹子掩映的窗户却明亮得很。柴门紧紧地关着，只有我独自一人。我面前摆着一杯浊酒，可这酒该为谁而倾倒呢？只有那清瘦的梅花与我相对，它也是这般清冷孤寂。