七娘子

宋代 • 謝逸

風剪冰花飛零亂。
映梅梢、素影搖清淺。
繡幄寒輕，蘭薰煙暖。
豔歌催得金荷卷。
遊梁已覺相如倦。
憶去年、舟渡淮南岸。
別後銷魂，冷猿寒雁。
角聲只送黃昏怨。

譯文：

寒風就像一把剪刀，將冰花裁剪得紛紛揚揚、零亂飛舞。這些冰花映照在梅樹枝梢上，那潔白的影子在淺淺的水中搖曳生姿。
在那華麗的帳幕裏，寒意已顯得很輕微，帳中燃着蘭草，暖煙嫋嫋。歌女們唱着豔麗的歌曲，催促着人們將酒杯中的酒一飲而盡。
我如今就像當年遊梁的司馬相如一樣，早已感到身心疲倦。回憶起去年，我乘船渡過淮南的江岸。
自從分別之後，我便黯然神傷，那寒冷中的猿猴悲啼、孤雁哀鳴，都讓我更覺淒涼。黃昏時分，號角聲悠悠傳來，彷彿只在訴說着我的哀怨。