江神子・江城子

宋代 • 謝逸

一江秋水碧灣灣。
繞青山。
玉連環。
簾幕低垂，人在畫圖間。
閒抱琵琶尋舊曲，彈未了，意闌珊。
飛鴻數點拂雲端。
倚闌看。
楚天寒。
擬倩東風，吹夢到長安。
恰似梨花春帶雨，愁滿眼，淚闌干。

譯文：

秋天，碧綠的江水泛起彎彎的波紋，沿着青山蜿蜒流淌，就像一條用玉石串成的連環。我房間的簾幕低低地垂着，而我就彷彿置身於一幅絕美的畫卷之中。我閒來無事，抱着琵琶想要彈奏幾首舊日熟悉的曲子，可還沒彈完，就覺得興致全無。

抬頭望去，有幾隻飛鴻輕拂着雲端飛過。我倚靠在欄杆上，靜靜地看着這一切，感受到了楚天之下的陣陣寒意。我真想拜託東風，把我的夢吹到京城去。此刻的我，就如同那在春日裏帶着雨滴的梨花，滿眼都是哀愁，淚水縱橫。