江神子・江城子

宋代 • 谢逸

一江秋水碧湾湾。
绕青山。
玉连环。
帘幕低垂，人在画图间。
闲抱琵琶寻旧曲，弹未了，意阑珊。
飞鸿数点拂云端。
倚阑看。
楚天寒。
拟倩东风，吹梦到长安。
恰似梨花春带雨，愁满眼，泪阑干。

译文：

秋天，碧绿的江水泛起弯弯的波纹，沿着青山蜿蜒流淌，就像一条用玉石串成的连环。我房间的帘幕低低地垂着，而我就仿佛置身于一幅绝美的画卷之中。我闲来无事，抱着琵琶想要弹奏几首旧日熟悉的曲子，可还没弹完，就觉得兴致全无。

抬头望去，有几只飞鸿轻拂着云端飞过。我倚靠在栏杆上，静静地看着这一切，感受到了楚天之下的阵阵寒意。我真想拜托东风，把我的梦吹到京城去。此刻的我，就如同那在春日里带着雨滴的梨花，满眼都是哀愁，泪水纵横。