醉落魄・一斛珠

宋代 • 謝逸

霜砧聲急。
瀟瀟疏雨梧桐溼。
無言獨倚闌干立。
簾卷黃昏，一陣西風入。
年時畫閣佳賓集。
玉人檀板當筵執。
銀瓶已斷絲繩汲。
莫話前歡，忍對屏山泣。

譯文：

秋霜時節，搗衣的砧聲急促地響着。那稀疏的雨點瀟瀟落下，把梧桐葉都打溼了。我默默無言，獨自倚靠在欄杆上。黃昏時分，簾子被風吹起，一陣西風迎面撲來。

還記得去年，在那精美的樓閣裏，賓客們歡聚一堂。美人手持檀板，在筵席前縱情歌舞。可如今，就像銀瓶的絲繩已斷，再也無法汲水一樣，往昔的美好已經一去不復返。不要再提及從前的歡樂了，我實在不忍心對着屏風暗自哭泣。