千秋歲

宋代 • 謝逸

楝花飄砌。
蔌蔌清香細。
梅雨過，蘋風起。
情隨湘水遠，夢繞吳峯翠。
琴書倦，鷓鴣喚起南窗睡。
密意無人寄。
幽恨憑誰洗。
修竹畔，疏簾裏。
歌餘塵拂扇，舞罷風掀袂。
人散後，一鉤淡月天如水。

譯文：

楝花飄飄灑灑地落在臺階上，細碎的花瓣帶着絲絲縷縷的清香。梅雨季節剛剛過去，輕柔的蘋風緩緩地吹起。我的情思就像那悠悠流淌的湘水，一直飄向遠方；我的夢境常常縈繞在那青翠的吳地山峯。我對着琴和書漸漸感到疲倦，不知不覺在南窗下睡着了，是鷓鴣的啼鳴聲把我喚醒。

我滿心的深情厚意，卻沒有人可以寄託；心中的幽怨和遺憾，又能依靠誰來排解呢？我獨自徘徊在修長的翠竹旁，坐在稀疏的簾子裏面。曾經，我們在這裏唱歌，歌聲停歇後，扇面上落了些許灰塵；我們盡情地跳舞，舞罷時，微風輕輕掀起了衣袖。然而如今，人都已經散去，只剩下一彎淡淡的月牙，天空澄澈得如同平靜的水面。