驀山溪

宋代 • 謝逸

霜清木落，深院簾櫳靜。
池面捲菸波，瑩香水、一奩明鏡。
修筠拂檻，疏翠挽嬋娟，山霧斂，水雲收，野闊江天迥。
紅消醉玉，酒面風前醒。
羅幕護輕寒，錦屏空、金爐燼冷。
星橫參昴，梅徑月黃昏，清夢覺，淺眉顰，窗外橫斜影。

譯文：

秋霜凜冽，樹葉紛紛飄落，深深的庭院裏窗簾和窗戶都靜悄悄的。池塘水面上的波紋如輕煙般消散，池水清澈瑩潤帶着香氣，宛如一面精美的鏡子。修長的竹子輕輕拂過欄杆，那稀疏翠綠的竹葉彷彿挽留住了明月的光輝。山間的霧氣漸漸收斂，水上的雲靄也慢慢消散，野外一片開闊，江水和天空顯得格外悠遠。

酒意消退，臉上的紅暈也漸漸褪去，在秋風中清醒過來。絲羅的帷幕遮擋着輕微的寒意，錦繡的屏風空空蕩蕩，香爐裏的香早已燃盡，變得冰冷。星星橫斜在參宿和昴宿之間，梅花小徑籠罩在黃昏的月色裏。從清夢中醒來，微微皺起眉頭，只見窗外梅花疏影橫斜。