漁家傲

宋代 • 謝逸

秋水無痕清見底。
蓼花汀上西風起。
一葉小舟煙霧裏。
蘭棹艤。
柳條帶雨穿雙鯉。
自嘆直鉤無處使。
笛聲吹徹雲山翠。
膾落霜刀紅縷細。
新酒美。
醉來獨枕莎衣睡。

譯文：

秋天的湖水沒有一絲波紋，清澈得可以看到湖底。長滿蓼花的小洲上，西風輕輕吹起。在那一片朦朧的煙霧裏，有一艘小小的船兒。船槳停靠在岸邊，柳條上還帶着雨滴，上面串着兩條鯉魚。

我不禁暗自嘆息，就像姜太公那樣的直鉤釣魚法，在這世上卻沒有施展的地方。遠處傳來的笛聲悠揚，一直飄到翠綠的雲山深處。用鋒利的霜刀把魚肉切成細細的紅絲，做成魚膾。新釀的美酒香醇可口。我喝醉以後，獨自枕着蓑衣就進入了夢鄉。