渔家傲
秋水无痕清见底。
蓼花汀上西风起。
一叶小舟烟雾里。
兰棹舣。
柳条带雨穿双鲤。
自叹直钩无处使。
笛声吹彻云山翠。
脍落霜刀红缕细。
新酒美。
醉来独枕莎衣睡。
译文：
秋天的湖水没有一丝波纹，清澈得可以看到湖底。长满蓼花的小洲上，西风轻轻吹起。在那一片朦胧的烟雾里，有一艘小小的船儿。船桨停靠在岸边，柳条上还带着雨滴，上面串着两条鲤鱼。
我不禁暗自叹息，就像姜太公那样的直钩钓鱼法，在这世上却没有施展的地方。远处传来的笛声悠扬，一直飘到翠绿的云山深处。用锋利的霜刀把鱼肉切成细细的红丝，做成鱼脍。新酿的美酒香醇可口。我喝醉以后，独自枕着蓑衣就进入了梦乡。