減字木蘭花

宋代 • 謝逸

荷花風細。
乞巧樓中涼似水。
天幕低垂。
新月彎環淺暈眉。
橋橫烏鵲。
不負年年雲外約。
殘漏疏鍾。
腸斷朝霞一縷紅。

譯文：

在微風輕拂下，荷花的香氣隨風飄散。乞巧樓裏，那涼意就像水一般沁人。

天空彷彿一塊巨大的幕布，低低地垂着。一彎新月掛在天際，就像美人那帶着淺淺光暈的彎彎眉毛。

烏鵲在天河上搭起了一座橋，牛郎織女終於能赴這一年一度在雲外的約會，它們沒有辜負這期盼。

夜漸漸深了，更漏聲斷斷續續，鐘聲也疏疏落落。眼看着天邊出現了一縷朝霞，牛郎織女又要分別，這真讓人肝腸寸斷啊。