臨江仙

宋代 • 謝逸

玉樹臨風賓欲散，黃昏約馬嘶庭。
幽歡未盡有餘清。
瓊糜方一啜，銀燭已雙擎。
坐久香津生齒頰，何須五斗消酲。
豔歌聲裏醉魂醒。
明年思此會，旌旆想登瀛。

譯文：

宴會上，風度翩翩如玉樹般的賓客們即將散去，到了黃昏時分，約好的馬匹在庭院中嘶鳴。這一番私密而歡快的聚會還沒有盡興，那清幽的氛圍卻已經縈繞在周圍。剛剛纔喝了一口像瓊漿玉液般的香粥，兩旁的銀燭已經被高高舉起。

大家久坐暢談，口中滿是香醇美味留下的餘香，哪裏還需要用五斗美酒來解醉呢。在美人豔麗的歌聲中，原本有些沉醉的魂魄都清醒了過來。

想着明年再回憶起這場聚會的時候，那時大家可能都已經乘着旌旗飄揚的船隻，踏上了通往仙境的路途，有了美好的前程。