青玉案

宋代 • 謝逸

蘆花飄雪迷洲渚。
送秋水、連天去。
一葉小舟橫別浦。
數聲鴻雁，兩行鷗鷺。
天淡瀟湘暮。
蓬窗醉夢驚簫鼓。
回首青樓在何處。
柳岸風輕吹殘暑。
菊開青蕊，葉飛紅樹。
江上瀟瀟雨。

譯文：

江邊的蘆花像雪花一樣紛紛揚揚地飄落，把水中的沙洲都給籠罩得迷迷茫茫。秋水浩浩蕩蕩，一直流向天邊。在那水流分支的地方，孤零零地橫着一艘小船。天空中傳來幾聲鴻雁的鳴叫，還有兩行鷗鷺在飛翔。天色漸漸黯淡下來，傍晚的瀟湘大地顯得格外寧靜。

我在小船的蓬窗邊喝得酩酊大醉，正沉浸在夢鄉之中，突然被簫鼓的聲音驚醒。我回過頭去，卻不知道那曾經的青樓究竟在什麼地方。柳岸邊微風輕輕吹拂，殘留的暑氣也漸漸消散。金黃色的菊花剛剛綻放出青色的花蕊，楓葉從紅樹上紛紛飄落。江面上，正飄灑着瀟瀟細雨。