虞美人

宋代 • 謝逸

風前玉樹瑲金韻。
碧落佳期近。
疏雲影裏鵲橋低。
檐外一彎新月、印修眉。
星河漸曉銅壺噎。
又是經年別。
此情莫與玉人知。
引起舊家離恨、淚珠垂。

譯文：

在微風的吹拂下，那身姿如玉樹般的人兒，發出清脆悅耳好似美玉相擊的聲音。牛郎織女在天上相會的美好日期漸漸臨近了。稀疏的雲朵影子裏，那連接天河兩岸的鵲橋已經低低地架起。屋檐外，一彎新月好似美人細細的眉毛。

銀河漸漸泛白，計時的銅壺裏水滴聲也逐漸停歇，天快要亮了。牛郎織女這又要經歷一年的離別。這份離情可千萬不能讓心愛的人兒知道啊，否則會勾起過去分別時的痛苦，讓彼此淚水垂落。