虞美人

宋代 • 謝逸

碧梧翠竹交加影。
角簟紗廚冷。
疏雲淡月媚橫塘。
一陣荷花風起、隔簾香。
雁橫天末無消息。
水闊吳山碧。
刺桐花上蝶翩翩。
唯有夜深清夢、到郎邊。

譯文：

碧綠的梧桐和翠綠的竹子，它們的影子相互交織在一起。竹蓆鋪在牀榻上，紗帳裏透着陣陣涼意。天空中飄着稀疏的雲朵，淡淡的月光輕柔地灑在橫塘之上，讓橫塘顯得格外嫵媚動人。一陣微風吹過，荷花的香氣隔着簾子飄了進來。

大雁在天邊排成行飛過，卻沒有帶來遠方人的任何消息。水面寬闊浩渺，對岸吳地的山巒一片碧綠。刺桐花上，蝴蝶正輕盈地翩翩起舞。只有在夜深人靜的時候，我才能在清夢之中，來到情郎的身邊。